1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
"Si chiama sogno americano"

4
00:00:16,160 --> 00:00:22,160
"perché devi dormire per crederci."
Giorgio Carlin

5
00:02:35,920 --> 00:02:38,200
Va bene se non lo facciamo?
sei entrato nel motel?

6
00:02:38,280 --> 00:02:39,560
Sì.

7
00:02:42,080 --> 00:02:44,280
Ci sono altre opzioni.

8
00:02:44,360 --> 00:02:47,600
Rachel e Alex ce lo permetterebbero
dormire sul divano per tutto il tempo necessario.

9
00:02:47,680 --> 00:02:50,240
-Tutto quello che dobbiamo fare è chiedere.
- So che.

10
00:02:50,320 --> 00:02:54,160
E tua madre.
Non sto dicendo che dovremmo farlo...

11
00:02:54,240 --> 00:02:55,920
Tyler, per favore.

12
00:02:59,200 --> 00:03:02,720
E' solo una notte.
Volevamo dormire un po'.

13
00:03:02,800 --> 00:03:06,360
Domani mattina lo troveremo
un piano come hai detto tu.

14
00:03:13,120 --> 00:03:16,480
Ok...
Ci sto lavorando.

15
00:03:17,520 --> 00:03:22,040
- Non volevo parlare duro.
-Non hai parlato forte.

16
00:03:22,120 --> 00:03:27,280
Ma anche se lo facessi,
Penso che entrambi soffriamo di stress.

17
00:03:29,240 --> 00:03:34,520
Sto bene... addio
nessuno ci disturba qui fuori.

18
00:03:35,440 --> 00:03:36,880
Da questa parte della città?

19
00:03:38,120 --> 00:03:45,720
Nel peggiore dei casi, una Karen ci sta guardando
fare jogging serale e diventa un po' curioso.

20
00:03:45,800 --> 00:03:48,200
Sì, quel tipo
oserebbe semplicemente interferire.

21
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
Ecco come dovrebbe suonare.

22
00:03:56,000 --> 00:03:57,920
-NO.
-Avanti adesso.

23
00:03:58,000 --> 00:03:59,440
Ho il tuo preferito.

24
00:04:02,520 --> 00:04:06,880
- Hai qualcosa con cui imbrattarlo?
-Con chi stai parlando?

25
00:04:07,720 --> 00:04:11,600
Oh...
Guarda lo chef.

26
00:04:16,360 --> 00:04:20,280
- Ho solo bisogno di una boccata d'aria fresca.
-Fai come desideri.

27
00:04:20,360 --> 00:04:23,880
Avvia la macchina.
Alza un po' la fiamma.

28
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
È tempo di prendere
il prossimo grande passo...

29
00:04:29,520 --> 00:04:33,240
Tu, Jen.
Supereremo tutto questo.

30
00:04:33,320 --> 00:04:36,360
Fai parte della nostra famiglia.
Noi di Security One Bank siamo qui...

31
00:04:36,440 --> 00:04:38,800
...per fare il salto
il più indolore possibile.

32
00:05:13,120 --> 00:05:15,040
AVVISO DI RISOLUZIONE

33
00:06:20,200 --> 00:06:25,400
Probabilmente non dovremmo tenere il motore acceso.
Non abbiamo più molta benzina.

34
00:06:27,600 --> 00:06:32,000
-C'è un country club dietro la foresta?
- Questo non lo so.

35
00:06:32,080 --> 00:06:36,760
Se noi...
Sì, penso che lo sia.

36
00:06:36,840 --> 00:06:42,160
-Controlla se hanno la connessione wi-fi gratuita.
- Il club?

37
00:06:42,240 --> 00:06:46,640
Oh, aspetta. Probabilmente hanno...
un letto fatto per noi, come.

38
00:06:46,720 --> 00:06:50,880
Forse un po' di caffè o... Lo hanno fatto
forse la nuova vasca idromassaggio.

39
00:06:50,960 --> 00:06:55,960
Perdono il sarcasmo, perché racconta
dirmi che sei migliore.

40
00:06:57,960 --> 00:07:03,040
-Va bene, controllerò per te.
- Grazie mille.

41
00:07:05,800 --> 00:07:10,720
No, non c'è la connessione Wi-Fi gratuita.
Niente di gratuito.

42
00:07:10,800 --> 00:07:14,360
-Così vivace.
-Cosa ti aspettavi?

43
00:07:22,240 --> 00:07:24,880
Ti piace il pane?
sapore vecchio?

44
00:07:30,440 --> 00:07:32,560
Oh, è scaduto.

45
00:07:37,880 --> 00:07:43,400
Il burro di arachidi è ancora buono.
Abbiamo solo un coltello se vuoi condividerlo.

46
00:07:49,720 --> 00:07:53,080
Fa freddo là fuori stasera.

47
00:07:53,160 --> 00:07:58,480
Ti ricordi il motel in cui alloggiavamo allora?
siamo andati verso ovest, al mio primo anno?

48
00:07:59,640 --> 00:08:04,080
La cosa con tutti quelli bruciati
insetti nella lampada del portico.

49
00:08:04,160 --> 00:08:09,920
Relax. Avrei potuto vivere il resto
della mia vita senza ricordare quell'odore.

50
00:08:12,200 --> 00:08:18,240
-E la donna vicino alla macchina del ghiaccio.
-Mio Dio, mi ero quasi dimenticato di lei.

51
00:08:18,320 --> 00:08:20,840
Ti voleva davvero
dovevo avere a che fare con lei.

52
00:08:20,920 --> 00:08:24,680
So che.
Ho ascoltato la sua presentazione di vendita.

53
00:08:24,760 --> 00:08:29,080
Avevo già tutto ciò di cui avevo bisogno
nella stanza che puzza di muffa.

54
00:08:29,160 --> 00:08:33,840
- Dio, che buco.
- Ma è stato un bel viaggio.

55
00:08:33,920 --> 00:08:37,160
Nonostante la mia nerdità
ti ha portato in tutte le vecchie città minerarie?

56
00:08:37,240 --> 00:08:41,120
Mi piace vederti arrivare
ispirazione per le tue storie.

57
00:08:43,160 --> 00:08:45,800
Sì... è stato un bel viaggio.

58
00:08:47,760 --> 00:08:48,720
Un buon anno.

59
00:08:51,960 --> 00:08:56,920
Tu, andrà tutto bene.
Dobbiamo solo superare tutto questo.

60
00:08:57,000 --> 00:08:58,760
Vuoi...?

61
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
-Sei sicuro?
- Sono pieno.

62
00:09:01,960 --> 00:09:03,320
Sì, lo sono anch'io.

63
00:09:05,640 --> 00:09:08,800
Al diavolo coperte e cuscini
situato nel bagagliaio.

64
00:09:08,880 --> 00:09:14,800
-Perché li hai messi lì?
- Questo non lo so. Tutto è andato così veloce.

65
00:09:15,520 --> 00:09:18,440
Perché l'abbiamo messo
maledetto materasso sul tetto?

66
00:09:19,840 --> 00:09:23,160
Perché sono costosi. Pensi
avremmo dovuto lasciarlo?

67
00:09:23,240 --> 00:09:26,000
Non sappiamo quando
avremo un nuovo posto.

68
00:09:26,080 --> 00:09:28,600
Non possiamo andare avanti
andando in giro così.

69
00:09:28,680 --> 00:09:31,360
No, probabilmente no.

70
00:09:33,000 --> 00:09:36,360
Penso che lo troveremo
un po' prima di quanto pensi.

71
00:09:36,440 --> 00:09:41,920
Ho una bella sensazione.
Dopotutto, possiamo sognare.

72
00:09:42,000 --> 00:09:46,560
Riceverò l'indennità di disoccupazione la prossima settimana,
se non ci sono problemi.

73
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
Ma se troviamo un posto quello
può ospitarci, quindi forse...

74
00:09:49,680 --> 00:09:52,800
...posso risparmiare abbastanza
per un deposito.

75
00:09:52,880 --> 00:09:56,080
Ma fino ad allora...

76
00:09:56,160 --> 00:09:58,520
Ciò presuppone che non lo facciano
confisca la mia indennità di disoccupazione.

77
00:09:58,600 --> 00:10:01,280
No, non possono farlo, vero?

78
00:10:05,760 --> 00:10:08,280
Come ho fatto a lasciare che tutto andasse così storto?

79
00:10:10,720 --> 00:10:16,200
-Quando è stata l'ultima volta che hai dormito?
-Forse due notti fa.

80
00:10:16,280 --> 00:10:19,280
Cavolo, non ho dormito stanotte.

81
00:10:19,360 --> 00:10:24,320
Ho guardato il soffitto e ho capito
che Connie non ci avrebbe concesso più tempo.

82
00:10:24,400 --> 00:10:26,880
E che ho rovinato tutta la nostra vita.

83
00:10:26,960 --> 00:10:30,920
Ehi, ehi, ehi. Le persone lottano.

84
00:10:31,000 --> 00:10:36,600
Ma i forti torneranno.
E noi siamo forti.

85
00:10:41,320 --> 00:10:47,040
Devo prendermi per il collo,
trova qualcosa, qualunque cosa posso ottenere.

86
00:10:48,760 --> 00:10:50,640
Avrei dovuto farlo
molto tempo fa.

87
00:11:04,200 --> 00:11:07,280
Non c'è bisogno di parlarne adesso.
Proviamo a dormire un po'.

88
00:11:07,360 --> 00:11:08,760
Ok...

89
00:11:14,960 --> 00:11:16,880
-Oh mio Dio...
-Che diavolo...?

90
00:11:23,640 --> 00:11:24,960
Vedi?

91
00:11:25,040 --> 00:11:28,280
Dev'essere il country club.

92
00:11:28,720 --> 00:11:31,320
Ho sentito che certe città
festeggiare il 4 luglio

93
00:11:31,400 --> 00:11:33,880
più tardi a causa di tutti
le chiusure di quest'estate.

94
00:11:33,960 --> 00:11:35,280
È stupido.

95
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
Può anche semplicemente
essere un matrimonio o qualcosa del genere.

96
00:11:41,040 --> 00:11:43,360
Almeno qualcuno l'ha fatto
qualcosa da festeggiare stasera.

97
00:11:47,760 --> 00:11:50,680
Apri il bagagliaio,
poi prendo cuscini e coperte.

98
00:11:52,240 --> 00:11:53,480
Aspetta un attimo...

99
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
Il pulsante di blocco non funziona.

100
00:13:35,240 --> 00:13:39,040
Non era la polizia o
ranger del parco, giusto?

101
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
Non lo so. Non ho visto.

102
00:13:44,080 --> 00:13:49,000
Se lo era, non si fermavano.
Quindi è tranquillo.

103
00:13:49,080 --> 00:13:54,880
Ho portato le tue pillole,
nel caso avessi bisogno di aiuto.

104
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Oh...

105
00:13:57,040 --> 00:14:00,600
Tesoro, li ho lasciati nello stesso momento
che hai fermato il tuo.

106
00:14:01,920 --> 00:14:05,320
-Quando è stato?
- Quando abbiamo perso la nostra assicurazione sanitaria.

107
00:14:06,200 --> 00:14:11,320
Sono scaduti molto tempo fa.
Ma grazie comunque.

108
00:14:11,400 --> 00:14:14,840
È stato molto, moltissimo
dolce da parte tua pensarci.

109
00:14:15,040 --> 00:14:17,760
Come possono scadere i sonniferi?

110
00:14:17,840 --> 00:14:21,960
- Lo scrivono in modo che tu ne compri di nuovi.
- Forse, non lo so.

111
00:14:23,240 --> 00:14:27,400
Ho dovuto fermarmi comunque.
Mi hanno colpito la testa.

112
00:14:30,400 --> 00:14:34,000
Non prenderli se non vuoi. Io
ho solo pensato che potresti essere in grado di usarli.

113
00:14:45,560 --> 00:14:48,680
Tu... andrà tutto bene.

114
00:14:49,720 --> 00:14:52,680
Siediti e
cerca di rilassarti, ok?

115
00:15:00,480 --> 00:15:05,640
-Quella è la tua sedia?
-SÌ.

116
00:15:11,400 --> 00:15:13,760
Avremmo dovuto impegnarlo
con tutto il resto.

117
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
Ho visto un contenitore
quando siamo arrivati qui.

118
00:15:20,280 --> 00:15:24,640
Che cosa? Tyler, non lanciare la sedia.
Ti aiuta a scrivere.

119
00:15:24,720 --> 00:15:26,480
Posso semplicemente spostarlo.

120
00:15:29,120 --> 00:15:30,600
Lo butto via.

121
00:15:32,000 --> 00:15:33,400
Tyler...

122
00:15:34,800 --> 00:15:36,920
-Non devi...
- Va bene.

123
00:15:37,000 --> 00:15:41,080
Metto qui il materasso.
Abbiamo semplicemente buttato dentro le cose senza pensare.

124
00:15:41,160 --> 00:15:42,560
Non ne ho bisogno.

125
00:15:48,320 --> 00:15:50,720
Le cose migliorano così.
Non devi farlo.

126
00:15:50,800 --> 00:15:53,760
Va bene.
Non ne ho bisogno.

127
00:15:57,040 --> 00:15:58,760
E' solo spazzatura comunque.

128
00:16:24,760 --> 00:16:27,480
Là. Come ci si sente?

129
00:16:33,640 --> 00:16:37,800
Lì puoi vedere. Ora sei felice.
Dimentica la sedia.

130
00:16:54,720 --> 00:17:00,720
Lo so, ho detto che non dovevamo farlo
per parlarne, ma possiamo se vuoi.

131
00:17:02,840 --> 00:17:07,600
Nessun pericolo. Credo
abbiamo entrambi bisogno di dormire.

132
00:17:49,680 --> 00:17:52,280
Ti diverti solo quando tu
è arrabbiato per qualcosa.

133
00:17:55,200 --> 00:17:58,960
Ne avevo davvero uno
sogno interessante.

134
00:17:59,040 --> 00:18:02,520
Penso che questo
può davvero essere qualsiasi cosa.

135
00:18:02,600 --> 00:18:08,080
-Che cosa? Il romanzo?
-Mm.

136
00:18:10,040 --> 00:18:13,520
Dolce.
Fammi sentire.

137
00:18:15,440 --> 00:18:20,400
Vorrei iniziare a scriverlo prima.

138
00:18:20,480 --> 00:18:24,160
Assicurati che sia davvero qualcosa
prima di iniziare a parlarne.

139
00:18:25,920 --> 00:18:29,000
-Va bene, non dirmi niente.
- Lo aspetterò.

140
00:18:30,960 --> 00:18:35,280
Pensi che possiamo?
ottenere un anticipo da un editore

141
00:18:35,360 --> 00:18:38,440
se mostri loro dei bei capitoli?

142
00:18:38,520 --> 00:18:40,560
Sei pubblicato.

143
00:18:42,840 --> 00:18:45,920
Ok, lascia perdere, scusa.
Nessuna pressione.

144
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
Non vedo l'ora di leggerlo.

145
00:18:52,920 --> 00:18:56,880
Anch'io ho fatto un sogno.

146
00:18:56,960 --> 00:19:01,520
Avevamo appena comprato una casa.
Ed è stato perfetto.

147
00:19:03,000 --> 00:19:05,400
Solo che tutto era sottosopra.

148
00:19:07,680 --> 00:19:14,880
-Sulla testa?
- Sì, come se i mobili fossero nel soffitto.

149
00:19:14,960 --> 00:19:20,600
L'ha appena detto l'agente immobiliare
il precedente proprietario aveva figli lunghi.

150
00:19:24,920 --> 00:19:31,080
- Ce la faremo.
-Mm. Lo penso anch'io.

151
00:20:52,400 --> 00:20:54,160
È calmo.

152
00:20:54,240 --> 00:20:57,000
È calmo, Jen.
Andrà tutto bene.

153
00:21:58,360 --> 00:21:59,600
Accidenti.

154
00:22:00,560 --> 00:22:05,800
-Che cosa? Che cosa sta accadendo?
- Ero così dannatamente spaventato.

155
00:22:05,880 --> 00:22:10,840
-Quello che è successo?
- Un senzatetto semplicemente...

156
00:22:10,920 --> 00:22:14,560
Lui guardava dritto dentro la macchina.

157
00:22:14,640 --> 00:22:17,320
Un senzatetto?
Da questa parte della città?

158
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
Siamo da questa parte della città.

159
00:22:21,240 --> 00:22:25,120
Va bene, va bene, va bene.
Cerca di calmarti.

160
00:22:25,200 --> 00:22:29,120
Hai bisogno di crearne uno tuo?
esercizio di messa a terra? Che cos'è?

161
00:22:29,200 --> 00:22:32,720
-Cinque cose che puoi vedere.
- Sto bene.

162
00:22:32,800 --> 00:22:35,600
Ha lasciato un biglietto o qualcosa del genere.
Non so cosa sia.

163
00:22:36,640 --> 00:22:39,640
Ok, cerchiamo di capirlo.

164
00:22:47,880 --> 00:22:52,280
Vedi qui. Dio ha un piano
per noi. Non è meraviglioso?

165
00:22:52,360 --> 00:22:55,920
Mi chiedo se ci sia
qualcosa qui riguardo al rimborso.

166
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
NON PARCHEGGIARE QUI

167
00:23:03,520 --> 00:23:08,720
Probabilmente il ragazzo ha visto la polizia inseguire le persone
lontano da qui. Stava solo cercando di avvisare.

168
00:23:08,800 --> 00:23:13,200
Qui difendono il loro territorio.
Dio sa cosa li ha visti fare.

169
00:23:13,280 --> 00:23:16,600
Ho ragione
sicuro se arrivasse la polizia

170
00:23:16,680 --> 00:23:19,600
volevano il peggio che potevano
non ci resta che chiederci di proseguire.

171
00:23:19,680 --> 00:23:24,320
Tu non lo sai, Tyler.
Non sappiamo quali regole si applicano.

172
00:23:24,400 --> 00:23:28,760
Non l'abbiamo controllato
prima che decidessimo di accamparci qui.

173
00:23:28,840 --> 00:23:33,600
Così stupido. Cosa stavamo pensando?

174
00:23:33,680 --> 00:23:36,440
Il motel costa 30 dollari.
Abbiamo preso 40 dollari dal banco dei pegni...

175
00:23:37,960 --> 00:23:39,200
Cosa?

176
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
Ho detto che avevamo delle alternative.

177
00:23:48,400 --> 00:23:51,160
-Vuoi andare in quel motel?
- Questo non lo so. Ho completamente finito.

178
00:23:51,240 --> 00:23:53,560
Non ne posso più
decisioni stasera.

179
00:23:59,280 --> 00:24:02,080
Sì, andiamo al motel.

180
00:24:04,000 --> 00:24:06,880
Non devi fare nulla.
Puoi dormire. guido...

181
00:24:09,600 --> 00:24:10,520
Mi dispiace.

182
00:24:12,560 --> 00:24:15,760
Mi dispiace tanto. Quello lì
suonava più critico di quanto intendessi.

183
00:24:15,840 --> 00:24:17,280
Nessun pericolo.

184
00:24:19,080 --> 00:24:22,560
Ok... so che sei arrabbiato.

185
00:24:22,640 --> 00:24:26,560
Non mi dispiace. Sono solo stanco.

186
00:24:27,840 --> 00:24:32,280
Ho cercato di essere positivo
e reattivo

187
00:24:32,360 --> 00:24:36,080
di fronte alla tua ansia
per tutto questo.

188
00:24:36,160 --> 00:24:38,600
- Ma combatto anche.
- Ho detto che puoi parlarne.

189
00:24:38,680 --> 00:24:42,720
Non voglio parlarne.
Voglio dormire.

190
00:24:42,800 --> 00:24:46,840
-Ma non provi nemmeno a rilassarti.
-Un uomo stava fissando la nostra macchina, Tyler.

191
00:24:51,640 --> 00:24:52,960
Va bene.

192
00:24:54,720 --> 00:24:58,360
-Allora vai al motel.
-Va bene.

193
00:24:59,760 --> 00:25:02,600
- Prima devo fare pipì.
-Non puoi resistere?

194
00:25:02,680 --> 00:25:06,440
Il motel è dall'altra parte della città.
Entro velocemente nel bosco.

195
00:25:20,880 --> 00:25:22,920
Ne ho un altro
piccolo consiglio quotidiano per te.

196
00:25:23,000 --> 00:25:24,920
Lo sapevi che a
famiglia media

197
00:25:25,000 --> 00:25:29,480
spendere più di $ 4.000
all'anno nei ristoranti?

198
00:25:29,560 --> 00:25:31,120
Con un po' di pianificazione
e sforzi...

199
00:27:08,480 --> 00:27:12,280
Usiamo la benzina rimanente
per arrivarci.

200
00:27:12,360 --> 00:27:17,520
Dopo che abbiamo pagato la stanza e noi
predisposto per burro di arachidi e pane

201
00:27:17,600 --> 00:27:19,520
non abbiamo abbastanza soldi
fare rifornimento.

202
00:27:19,600 --> 00:27:22,760
Non sappiamo cosa faremo domani
e di cosa avremo bisogno.

203
00:27:22,840 --> 00:27:25,560
È così che si è insinuato il nostro debito
su di noi fin dall'inizio.

204
00:27:25,640 --> 00:27:27,800
Non abbiamo riflettuto a fondo sulle cose.

205
00:27:30,240 --> 00:27:33,920
-Quindi vuoi restare?
- No, non voglio.

206
00:27:34,000 --> 00:27:39,680
Ma sì, comunque. Quando arriva un ufficiale,
restiamo attaccati ma non ci diamo la caccia.

207
00:27:39,760 --> 00:27:43,760
-No, se non è necessario.
- Penso che sia la scelta più saggia.

208
00:27:59,400 --> 00:28:00,600
Adesso mi sento male.

209
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
-Per quello?
-Per come ho reagito al bicchiere.

210
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Stava solo cercando di aiutarci.

211
00:28:12,160 --> 00:28:15,840
Deve essere solitario qui.
La gente pensa il peggio di uno.

212
00:28:18,360 --> 00:28:20,680
Sei più premuroso di me.

213
00:28:24,360 --> 00:28:29,160
COMBATTUTO PER IL MIO PAESE, PTSD
DIO BENEDICA

214
00:28:47,160 --> 00:28:51,320
-Va davvero bene restare qui?
-SÌ.

215
00:28:51,600 --> 00:28:54,880
Cerca di dormire un po', ok?

216
00:28:57,720 --> 00:29:01,920
Non mi servono, sto bene.
Grazie molto.

217
00:29:13,480 --> 00:29:18,760
Il parco è chiuso.
Non puoi essere qui adesso.

218
00:29:20,320 --> 00:29:24,200
Senti cosa sto dicendo?
Non devi essere qui.

219
00:29:35,280 --> 00:29:39,080
Ho già sgomberato il posto.
Devi andare da qualche altra parte.

220
00:29:49,360 --> 00:29:51,520
FINE DEL PROMEMORIA

221
00:29:55,800 --> 00:30:01,080
Smettila.
Devi dormire.

222
00:30:01,160 --> 00:30:03,280
Hai molto a cui pensare domani,

223
00:30:05,760 --> 00:30:11,080
poi chiudi gli occhi e dormi.

224
00:30:45,640 --> 00:30:48,600
-Cosa fai?
-Non te ne sei accorto?

225
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
- Hai notato cosa?
-Tranquillo.

226
00:30:52,520 --> 00:30:55,560
Hai ancora paura
per il senzatetto.

227
00:30:55,640 --> 00:30:58,680
-Hai bisogno di dormire.
- Mi sono quasi addormentato.

228
00:30:58,760 --> 00:31:01,760
Che ore sono?

229
00:31:05,240 --> 00:31:07,200
Prendine solo uno, ok?

230
00:31:07,280 --> 00:31:11,120
Se sono scaduti non sono gli stessi
forte, quindi potresti prenderne due.

231
00:31:11,200 --> 00:31:13,800
Qualcosa ha scosso la macchina, Tyler.

232
00:31:17,640 --> 00:31:21,000
Ok, prenderò una boccata d'aria fresca.

233
00:31:23,400 --> 00:31:26,600
Lo so, l'ho messo
qui da qualche parte.

234
00:31:32,880 --> 00:31:34,640
Mi dispiace.

235
00:32:38,120 --> 00:32:41,840
Tu, nessun pericolo.
Probabilmente non era niente.

236
00:32:47,360 --> 00:32:50,800
Ora che sono fuori
Penso che farò una passeggiata.

237
00:32:51,880 --> 00:32:57,560
-Una passeggiata?
-Sì... ho solo bisogno di pensare.

238
00:33:03,640 --> 00:33:07,640
Ok, allora.
Fai come devi.

239
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Che diavolo?

240
00:35:32,000 --> 00:35:34,520
Tu, mi dispiace.

241
00:35:34,600 --> 00:35:37,880
Lo so
sono stati alcuni giorni difficili.

242
00:35:37,960 --> 00:35:42,840
Avevo solo bisogno di darmi una ripulita
nella mia testa, ma ormai è finita.

243
00:35:42,920 --> 00:35:48,200
È una condizione. Devi
non sentirti mai in colpa per questo.

244
00:35:48,280 --> 00:35:52,160
Sono qui per te.
Lo sono sempre stato.

245
00:35:52,240 --> 00:35:54,560
Sono semplicemente felice
per farti sentire meglio.

246
00:35:56,040 --> 00:35:57,880
Mi sento meglio.

247
00:35:57,960 --> 00:36:00,560
Ho gestito una sessione di formazione
dopo aver effettuato l'accesso alla "mia pagina".

248
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
BENE.

249
00:36:03,200 --> 00:36:06,680
Penso che inizierò a scrivere
il bar più in fondo alla strada durante il giorno.

250
00:36:06,760 --> 00:36:12,440
Allora uscirò di qui.
Probabilmente aiuterebbe anche me.

251
00:36:12,520 --> 00:36:17,080
Fai quello che devi.
L'anno prossimo a quest'ora...

252
00:36:17,160 --> 00:36:21,800
...voglio esserlo
autore pubblicato.

253
00:36:21,880 --> 00:36:28,000
-Sei un autore pubblicato.
-Sì, ma un romanziere pubblicato.

254
00:36:28,080 --> 00:36:33,960
Non sottovalutare la raccolta di racconti.
Nessuno nella tua classe ne ha pubblicato uno.

255
00:36:37,280 --> 00:36:42,560
- Mi piace.
-Sì, ma la risoluzione è scarsa.

256
00:36:42,640 --> 00:36:47,160
Sì, ma come te
catturato la luce nei suoi occhi...

257
00:36:47,240 --> 00:36:50,920
-Come si chiama?
-Figliolo.

258
00:36:51,880 --> 00:36:54,480
Cosa c'è che non va?

259
00:36:56,920 --> 00:37:00,000
Non volevo dirtelo
se fossi ancora giù

260
00:37:00,080 --> 00:37:03,200
ma ho ricevuto un'altra chiamata
da un creditore oggi.

261
00:37:03,280 --> 00:37:06,400
Ho riattaccato e
ora è paranoico.

262
00:37:08,080 --> 00:37:10,680
Pensavo volessi parlare
con l'avvocato specializzato in diritto fallimentare.

263
00:37:10,760 --> 00:37:15,920
Sì, ma è vero
processo impegnativo, sai?

264
00:37:16,000 --> 00:37:18,480
Prende il sopravvento su tutto.

265
00:37:20,800 --> 00:37:28,280
Vorrei poter mettere la vita in pausa
abbastanza a lungo per riprendersi.

266
00:37:32,240 --> 00:37:35,800
Ma non devi preoccuparti,
Lo sistemerò. Va bene?

267
00:37:35,880 --> 00:37:43,160
-Ti concentri sulla tua scrittura.
-Va bene.

268
00:39:45,640 --> 00:39:47,200
Tyler?

269
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
Tyler?

270
00:40:08,880 --> 00:40:14,120
Abbiamo ascoltato artisti locali
che hanno fatto bene ultimamente.

271
00:40:14,200 --> 00:40:16,640
Ma sai chi
non va bene per?

272
00:40:16,720 --> 00:40:19,520
Stupida stronza Jen Wilson.

273
00:40:19,600 --> 00:40:21,680
È così patetica la sua situazione.

274
00:40:21,760 --> 00:40:26,720
Ora rimettiti in sesto.
Basta con le scuse.

275
00:40:26,800 --> 00:40:31,600
Se vuoi essere sulla strada giusta,
c'è un posto per te?

276
00:40:33,600 --> 00:40:38,200
Ti senti depresso?
Sei preoccupato per domani?

277
00:40:38,280 --> 00:40:41,240
Alla Chiesa a vita
c'è un posto per te?

278
00:41:24,080 --> 00:41:26,080
Con noi puoi.

279
00:41:26,160 --> 00:41:32,520
Il nostro obiettivo è entrare in a
l'affare che fa per te...

280
00:41:34,880 --> 00:41:41,360
Scendi a Cannon Auto.
Non si esce senza appuntamento.

281
00:41:41,440 --> 00:41:43,400
Brave persone alla Cannon Auto.

282
00:41:43,480 --> 00:41:45,920
Onesto, affidabile, premuroso.

283
00:41:50,000 --> 00:41:55,080
-Ciao!
- Gesù! Perché non hai risposto?

284
00:41:55,160 --> 00:41:58,360
Ti risponderò adesso.
Che cosa sta accadendo?

285
00:41:58,440 --> 00:42:00,480
...irrompendo in a
zona residenziale...

286
00:42:05,680 --> 00:42:07,440
Che diavolo?

287
00:42:13,960 --> 00:42:15,520
Fantastico.

288
00:42:20,880 --> 00:42:23,720
Dovremmo salire in macchina
e chiamare la polizia.

289
00:42:23,800 --> 00:42:26,240
Tyler?

290
00:42:26,320 --> 00:42:29,040
Se chiamiamo la polizia,
potrebbero darci una multa.

291
00:42:29,120 --> 00:42:34,000
Va bene. Eravamo disposti a prendere
quella possibilità prima.

292
00:42:42,480 --> 00:42:46,280
Vedi qualcun altro qui fuori?
oltre al senzatetto?

293
00:42:46,360 --> 00:42:51,400
No, a parte la persona
che è arrivato qui prima.

294
00:42:51,480 --> 00:42:55,800
- E allora?
-Ho visto un paio di tende nella foresta.

295
00:42:55,880 --> 00:42:58,680
- Sembravano tossicodipendenti.
-Dio mio.

296
00:43:00,440 --> 00:43:03,040
Ma non penso che siano stati loro.

297
00:43:03,120 --> 00:43:05,400
Questa è un'attrezzatura più costosa.

298
00:43:07,880 --> 00:43:12,080
Scommetto che erano adolescenti
che ci ha fatto uno scherzo.

299
00:43:13,440 --> 00:43:18,040
Non mi interessa chi sia.
Questo è il lavoro della polizia.

300
00:43:20,120 --> 00:43:24,200
Ho visto i video su YouTube
riguardo a quel genere di cose.

301
00:43:24,280 --> 00:43:28,200
Sono abbastanza facili da rompere
se indietreggi lentamente su di loro.

302
00:43:28,280 --> 00:43:31,720
Con queste gomme? Siamo fortunati
non abbiamo già avuto una foratura.

303
00:43:31,800 --> 00:43:34,760
Non è rimasto alcuno schema.

304
00:43:38,560 --> 00:43:42,080
Forse posso interromperlo.

305
00:43:44,560 --> 00:43:46,560
Tienilo qui.

306
00:43:50,200 --> 00:43:51,560
Accidenti.

307
00:43:51,640 --> 00:43:57,000
-Cosa c'è che non va con il pulsante di blocco?
- Non funziona. Usa la chiave.

308
00:44:06,320 --> 00:44:10,720
-Che cos'è?
-Qualcuno era in piedi tra gli alberi.

309
00:44:21,440 --> 00:44:24,920
Ciao! Lo scherzo è finito!

310
00:44:25,000 --> 00:44:27,960
Vieni e toglitelo,
altrimenti lo rovino!

311
00:44:38,360 --> 00:44:41,600
So di averlo messo qui da qualche parte.

312
00:44:51,320 --> 00:44:52,760
Ok...

313
00:44:58,720 --> 00:45:00,360
Maledetta merda!

314
00:45:03,560 --> 00:45:05,080
Accidenti!

315
00:45:10,680 --> 00:45:12,360
Accidenti!

316
00:45:12,440 --> 00:45:13,600
Merda.

317
00:45:19,360 --> 00:45:21,840
Probabilmente hai ragione
sono solo bambini

318
00:45:21,920 --> 00:45:24,720
ma siamo stati molestati
un bel po' ultimamente.

319
00:45:24,800 --> 00:45:26,600
Che cosa? Le telefonate?

320
00:45:26,680 --> 00:45:31,360
Sì, le chiamate, le buste paga.
Hanno contattato il mio capo.

321
00:45:31,440 --> 00:45:34,280
Non l'ho detto, ma lo faccio
certo che hanno chiamato mia mamma.

322
00:45:34,360 --> 00:45:36,400
-Forse anche Rachel.
- Non possono farlo.

323
00:45:36,480 --> 00:45:40,480
No, ma lo fanno. Questi
le terze parti sono meno regolamentate.

324
00:45:40,560 --> 00:45:44,120
Terze parti?
Di che diavolo stai parlando?

325
00:45:44,200 --> 00:45:48,280
Agenzie di recupero crediti conto terzi.
Quelli che hanno comprato il nostro debito.

326
00:45:48,360 --> 00:45:52,720
Quelli che hanno comprato il mio debito.
Quelli che ci fanno causa.

327
00:45:52,800 --> 00:45:57,360
A volte fanno cose che non dovrebbero.
Assumono persone per spaventare.

328
00:45:57,440 --> 00:46:00,400
L'ho letto.
Lo dico sul serio.

329
00:46:00,480 --> 00:46:03,600
Sono solo ragazzini che prendono in giro.
Leggi troppe schifezze online.

330
00:46:03,680 --> 00:46:06,120
- Lo so, è stata una lunga giornata...
-Non prenderla male...

331
00:46:06,200 --> 00:46:09,280
Penso di saperlo
un po' più di te su questo argomento.

332
00:46:11,040 --> 00:46:15,000
E ho avuto la sensazione che
siamo stati osservati per un po'.

333
00:46:15,080 --> 00:46:17,480
Sali in macchina e rilassati.

334
00:46:17,560 --> 00:46:21,000
Se ci seguissero
e sapevamo che saremmo stati buttati fuori...

335
00:46:21,080 --> 00:46:27,760
Jane! Sali in macchina e respira
prima di avere un dannato attacco di panico!

336
00:46:27,840 --> 00:46:28,880
Accidenti!

337
00:46:38,640 --> 00:46:43,840
Mi dispiace. volevo dire
non perdere la calma.

338
00:46:46,240 --> 00:46:50,840
Sto bene, ok. Siediti e basta
la macchina. Non ho bisogno della luce.

339
00:46:53,280 --> 00:46:55,560
hai bevuto?

340
00:46:57,480 --> 00:47:00,960
-Cosa avrei dovuto bere, Jen?
- Non lo so, Tyler.

341
00:47:01,040 --> 00:47:05,720
Ma ci restano 40 dollari e io
non riesco a immaginare che potresti usarlo

342
00:47:05,800 --> 00:47:08,520
loro sotto l'effetto dell'alcol quando te ne sei andato
nella stazione di servizio prima.

343
00:47:08,600 --> 00:47:10,800
Ma conosco l'umore.

344
00:47:14,000 --> 00:47:17,560
Non c'è niente di sbagliato in me. Va bene?

345
00:47:17,640 --> 00:47:21,760
Per favore, dammi solo un po' di spazio.
Va bene? Per favore, sii gentile...

346
00:47:29,920 --> 00:47:31,600
Dannazione.

347
00:48:00,920 --> 00:48:03,280
Tyler? Tyler, tesoro.

348
00:48:03,360 --> 00:48:04,760
Va bene, va bene.

349
00:48:17,040 --> 00:48:21,680
Se solo potessimo rinnovare la sua prescrizione,
magari dargli una terapia.

350
00:48:21,760 --> 00:48:23,640
Ha avuto alcune sessioni
prima che perdessimo l'assicurazione.

351
00:48:23,720 --> 00:48:28,640
-Sembrava aiutarlo.
-Deve aiutare se stesso.

352
00:48:28,720 --> 00:48:32,640
-Ha bisogno di un aiuto professionale.
-Ha bisogno di un lavoro.

353
00:48:32,720 --> 00:48:37,320
-Lui guida e guida.
- Non sto parlando di scrivere lavori.

354
00:48:37,400 --> 00:48:40,240
Ha bisogno di un lavoro,
tempo pieno con benefici.

355
00:48:40,320 --> 00:48:45,800
Questa è l'età adulta. Tyler era abile
al college, ma non paga le bollette.

356
00:48:45,880 --> 00:48:50,360
-Pensi che sia una questione di orgoglio?
-Jen...

357
00:48:52,120 --> 00:48:56,320
Se non vuoi aiutarci,
quindi dillo.

358
00:48:56,400 --> 00:48:59,560
Posso aiutarti
con alcune fatture,

359
00:48:59,640 --> 00:49:04,120
ma non credo che ti lasci sprecare
i miei soldi per coccolarlo.

360
00:49:06,360 --> 00:49:07,640
sei lì?

361
00:49:09,400 --> 00:49:11,440
faccio i conti,
Non ho bisogno di aiuto.

362
00:49:11,520 --> 00:49:13,560
Ricevi ancora chiamate?
dalle agenzie di recupero crediti?

363
00:49:13,640 --> 00:49:15,480
Mi occupo delle bollette.

364
00:49:15,560 --> 00:49:20,320
-Fai ancora foto gratis?
- Non è gratis, mamma.

365
00:49:20,400 --> 00:49:23,680
Paghi quello che puoi.
Sono le persone del quartiere.

366
00:49:23,760 --> 00:49:28,160
Persone che hanno bisogno di riprendere foto o
foto di famiglia e chi non può permetterselo.

367
00:49:28,240 --> 00:49:30,240
È qualcosa che faccio, non una carriera.

368
00:49:30,320 --> 00:49:34,600
Non ho l'attrezzatura o
conoscenza sufficiente per accettare il pagamento.

369
00:49:34,680 --> 00:49:38,480
Avresti potuto farlo.
Devi lasciarlo, Jen.

370
00:49:38,560 --> 00:49:41,360
- Non posso farlo.
-Perché no?

371
00:49:43,080 --> 00:49:46,480
Perché non so cosa volesse
fare con se stesso se lo facessi.

372
00:49:48,320 --> 00:49:49,520
E lo amo.

373
00:49:49,600 --> 00:49:53,240
Lo amavi al college
quando la vita era più facile.

374
00:49:53,320 --> 00:49:55,880
Ma l’amore non sempre basta
per quando sarai grande.

375
00:49:55,960 --> 00:49:59,680
Sono preoccupato per cosa
ti succederà se rimani.

376
00:49:59,760 --> 00:50:02,720
-Il modo in cui ti tratta.
-Mi tratta bene.

377
00:50:04,280 --> 00:50:06,600
Fa male solo a se stesso.

378
00:50:10,320 --> 00:50:12,160
Ti ho sentito.

379
00:50:13,960 --> 00:50:18,840
Ti ho sentito parlare di me al telefono.
Ho sentito quello che hai detto.

380
00:50:23,920 --> 00:50:25,520
Tyler...

381
00:50:26,880 --> 00:50:30,480
Va bene.
Non mi devi niente.

382
00:50:30,560 --> 00:50:36,320
Non si tratta di doverti qualcosa.
ti amo

383
00:50:36,400 --> 00:50:40,520
Anche se lo fai, non importa
che non saresti stato meglio senza di me.

384
00:50:40,600 --> 00:50:47,480
Finché sai come viziarmi,
sarà questo il tuo destino nella vita, Jen.

385
00:50:52,480 --> 00:50:54,600
Sei ubriaco. Dormi per smaltire i postumi di una sbornia.

386
00:51:13,440 --> 00:51:15,200
Jen, ho detto che avevo bisogno...

387
00:51:16,520 --> 00:51:18,720
- Hai sentito?
-Che cosa?

388
00:51:37,080 --> 00:51:42,600
Vedi? E' un cerotto.
Un piccolo pervertito ci sta prendendo in giro.

389
00:51:42,680 --> 00:51:44,440
Ok, salta in macchina,
chiamiamo la polizia.

390
00:51:44,520 --> 00:51:47,320
-Jen, posso gestirlo.
-Tyler, sali in macchina.

391
00:51:48,120 --> 00:51:50,400
Sali in macchina!

392
00:52:22,120 --> 00:52:24,960
Aiutami a coprire le finestre.

393
00:52:26,320 --> 00:52:28,960
Anche i finestrini posteriori.

394
00:52:29,040 --> 00:52:30,600
Affrettarsi.

395
00:52:38,200 --> 00:52:39,760
Penso che dovremmo provare la mia idea.

396
00:52:39,840 --> 00:52:43,720
Se foriamo la gomma,
abbiamo la ruota di scorta.

397
00:52:45,440 --> 00:52:49,480
-Va bene, va bene. Sta andando bene.
-Va bene.

398
00:52:49,560 --> 00:52:54,760
-Cosa dovrei fare?
-Inserire la retromarcia con calma e senza intoppi.

399
00:52:54,840 --> 00:52:59,000
Funzionerà, vedi.

400
00:52:59,080 --> 00:53:00,920
Oh cavolo!

401
00:53:02,360 --> 00:53:03,840
Che cos'è?

402
00:53:03,920 --> 00:53:06,360
Ho lasciato le chiavi appese
nel bagagliaio.

403
00:53:06,440 --> 00:53:10,760
- Va bene, li prendo.
-No, non farlo.

404
00:53:10,840 --> 00:53:13,160
-Perché no?
- Potrebbero essere ancora lì.

405
00:53:14,640 --> 00:53:17,080
E cosa? Li prenderò.

406
00:53:24,320 --> 00:53:27,360
-Che cos 'era questo?
- Questo non lo so.

407
00:53:44,160 --> 00:53:47,520
Che diavolo!

408
00:53:50,840 --> 00:53:53,920
-Se ne sono andati?
- Questo non lo so.

409
00:54:04,360 --> 00:54:07,920
- Prenderò le chiavi.
-No, fermati, fermati, fermati.

410
00:54:08,000 --> 00:54:10,200
- Sembra che siano scappati.
- Questo non lo so.

411
00:54:11,680 --> 00:54:14,440
Prenderò solo le chiavi.
Sta andando bene, ok?

412
00:54:14,520 --> 00:54:18,240
-Ecco, tieni la lampada.
-Aspetta...

413
00:54:18,320 --> 00:54:20,800
Sta andando bene.
Tornerò presto.

414
00:54:20,880 --> 00:54:23,320
Tyler...

415
00:54:27,640 --> 00:54:29,320
Merda e!

416
00:54:52,640 --> 00:54:56,800
Fantastico!
Hanno preso quelle dannate chiavi.

417
00:55:06,880 --> 00:55:09,760
Va bene.

418
00:55:09,840 --> 00:55:12,120
Va bene.

419
00:55:12,200 --> 00:55:18,840
Raccogliamo tutto
e poi chiamiamo la polizia.

420
00:55:29,520 --> 00:55:31,240
Accidenti!

421
00:55:39,160 --> 00:55:41,560
Posso gestire la merda.

422
00:55:44,120 --> 00:55:46,200
Cosa stai facendo, Tyler?

423
00:55:55,120 --> 00:55:59,880
-Calmati, tesoro.
-Chiunque sia là fuori, esca adesso!

424
00:56:01,400 --> 00:56:04,280
Sai cosa?
Chiamerò la polizia, ok?

425
00:56:07,080 --> 00:56:08,760
Merda e!

426
00:56:08,840 --> 00:56:12,160
Tyler, torna con il telefono!

427
00:56:12,240 --> 00:56:13,680
Tyler!

428
00:56:16,160 --> 00:56:17,600
Tyler!

429
00:56:21,120 --> 00:56:22,800
Tyler!

430
00:56:32,240 --> 00:56:34,000
Tyler!

431
00:56:44,840 --> 00:56:46,720
Tyler...

432
00:58:06,760 --> 00:58:08,400
Oh, Dio.

433
00:58:29,600 --> 00:58:31,760
Cinque cose che puoi vedere.

434
00:58:31,840 --> 00:58:38,640
Righelli, elastici, specchio...
nappe, una nostra foto.

435
00:58:40,600 --> 00:58:42,560
Quattro cose che puoi toccare.

436
00:58:43,480 --> 00:58:47,120
Il sedile, un'imbracatura...

437
00:58:47,200 --> 00:58:52,760
La coperta di mia nonna
realizzato per il nostro matrimonio, il volante.

438
00:58:52,840 --> 00:58:57,480
Il volante della mia macchina,
che controllo.

439
00:58:59,920 --> 00:59:01,280
Tre cose che puoi sentire.

440
00:59:08,960 --> 00:59:10,200
Tre cose che puoi annusare.

441
00:59:13,200 --> 00:59:14,840
Vecchi vestiti.

442
00:59:16,680 --> 00:59:18,320
Il mio sudore.

443
00:59:21,680 --> 00:59:23,400
Una cosa che puoi assaggiare.

444
00:59:39,600 --> 00:59:41,280
Hai il controllo
sulla situazione.

445
00:59:43,000 --> 00:59:44,760
Hai il controllo
sulla situazione.

446
00:59:44,840 --> 00:59:47,080
Hai il controllo
sulla situazione.

447
00:59:47,160 --> 00:59:48,600
Hai il controllo
sulla situazione.

448
00:59:48,680 --> 00:59:50,160
Hai il controllo
sulla situazione.

449
00:59:50,240 --> 00:59:51,840
Hai il controllo
sulla situazione.

450
00:59:51,920 --> 00:59:54,480
Hai il controllo
sulla situazione.

451
00:59:54,560 --> 00:59:56,400
Hai il controllo
sulla situazione.

452
00:59:56,480 --> 00:59:58,720
Snottili...

453
01:00:01,360 --> 01:00:03,560
Piccoli diavoli stupidi.

454
01:00:05,240 --> 01:00:06,640
Diavoli!

455
01:00:13,240 --> 01:00:14,680
Che diavolo?

456
01:00:16,720 --> 01:00:19,400
Dammi le mie chiavi, amico.
Hai sentito cosa ho detto?

457
01:00:19,480 --> 01:00:21,480
Dammi quelle maledette chiavi!

458
01:00:22,920 --> 01:00:26,560
Oh cavolo! Mio Dio!

459
01:00:29,760 --> 01:00:32,920
No, che diavolo? No...

460
01:00:33,000 --> 01:00:35,240
No, per favore, per favore, per favore!

461
01:00:35,320 --> 01:00:37,520
Per favore, non farlo.
Vieni adesso!

462
01:00:37,600 --> 01:00:40,240
Per favore... non è necessario!
Per favore, no!

463
01:01:47,720 --> 01:01:50,280
Chi sei?

464
01:01:50,360 --> 01:01:53,040
Cosa vuoi?

465
01:01:57,560 --> 01:02:00,560
Aiuto professionale.
Mi tratta bene.

466
01:02:00,640 --> 01:02:04,440
-Alcune sessioni. Lo ha aiutato.
-Fa male solo a se stesso.

467
01:02:04,520 --> 01:02:08,520
-Portata?
- Ho finito di leggere.

468
01:02:08,600 --> 01:02:11,360
-E?
-Ed è bello.

469
01:02:11,440 --> 01:02:14,840
È...davvero buono.

470
01:02:14,920 --> 01:02:17,920
Così buono.
Davvero una bella prima stesura.

471
01:02:18,000 --> 01:02:21,600
Sono così orgoglioso di te!
Grazie per avermelo permesso di leggere.

472
01:02:25,480 --> 01:02:30,200
Non è una prima bozza.
Sto lavorando al libro da mesi.

473
01:02:30,280 --> 01:02:32,920
Lo so, ma è così
la prima volta che lo visualizzi.

474
01:02:33,000 --> 01:02:36,840
- Questo non significa la prima bozza.
-Okay, non è una prima bozza.

475
01:02:36,920 --> 01:02:38,480
Mi dispiace di averlo detto
che era una prima bozza.

476
01:02:41,320 --> 01:02:45,680
- Non pensi che sia finito?
- No, voglio dire...

477
01:02:45,760 --> 01:02:48,960
Pensavo che l'avresti fatto
il mio feedback, il mio...

478
01:02:49,040 --> 01:02:51,120
Voglio il tuo feedback.

479
01:02:51,200 --> 01:02:54,800
Va bene. Quindi penso
è stato davvero bello

480
01:02:54,880 --> 01:02:57,200
Pensi che sia stato bello
come prima bozza.

481
01:02:57,280 --> 01:03:01,240
Penso che sia stato bello come
la prima volta che lo lessi...

482
01:03:01,320 --> 01:03:03,240
Quindi non è una prima bozza,
questa è la tua prima lettura.

483
01:03:03,320 --> 01:03:08,520
Penso che sia stato un buon primo
leggendo fino in fondo, quindi grazie.

484
01:03:08,600 --> 01:03:13,520
Penso che tu sia uno scrittore brillante
e tutto quello che scrivi è incredibile.

485
01:03:16,160 --> 01:03:18,160
Ehm, Tyler...

486
01:03:23,080 --> 01:03:25,600
Sì...

487
01:03:27,280 --> 01:03:29,040
Bene, sei tornato.

488
01:03:31,120 --> 01:03:33,160
Di ritorno da dove?

489
01:03:33,240 --> 01:03:35,800
Dalla foresta.

490
01:03:37,680 --> 01:03:39,560
Hai preso le chiavi?

491
01:03:41,080 --> 01:03:43,360
Di cosa stai parlando?

492
01:03:43,440 --> 01:03:46,880
Sei andato nella foresta
per riavere le chiavi.

493
01:03:49,960 --> 01:03:52,600
Jen, è successo tre notti fa.

494
01:03:56,080 --> 01:04:01,280
-Che cosa?
- Li ho ripresi, non ricordi?

495
01:04:01,360 --> 01:04:04,240
Ho preso le chiavi e sono impazzito
quelli che rattoppano.

496
01:04:06,840 --> 01:04:11,200
Aspetta, è stato tre notti fa?

497
01:04:11,280 --> 01:04:15,080
Perché siamo ancora qui
se hai le chiavi?

498
01:04:18,280 --> 01:04:20,800
Nessuno scappa senza
ha pagato il suo debito, Jen.

499
01:04:33,080 --> 01:04:36,120
Ok, Jen.

500
01:04:36,200 --> 01:04:38,320
Ok, vai a prenderli.

501
01:04:40,760 --> 01:04:42,880
Vai a prenderli.

502
01:04:48,840 --> 01:04:50,320
Jen, Jen.

503
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
Tyler.

504
01:04:58,120 --> 01:05:00,000
Tyler.

505
01:05:00,080 --> 01:05:02,720
Oh no.

506
01:05:02,800 --> 01:05:05,400
-Riesci a sentirmi?
- Mi dispiace.

507
01:05:05,480 --> 01:05:09,120
Sul serio.
Dov'è il telefono?

508
01:05:09,200 --> 01:05:12,000
Tyler.
Tyler, dov'è il telefono?

509
01:05:12,080 --> 01:05:16,480
- Mi dispiace, non lo so.
-L'hai perso?

510
01:05:16,560 --> 01:05:20,560
Tyler, ci serve il telefono.
Dobbiamo chiamare il 112. Hai bisogno di aiuto.

511
01:05:20,640 --> 01:05:24,600
Ok, ti ​​porto alla macchina.

512
01:05:24,680 --> 01:05:26,240
Stai bene!

513
01:05:26,320 --> 01:05:28,280
Stai bene!

514
01:05:31,920 --> 01:05:33,960
Va bene, va bene.

515
01:05:34,040 --> 01:05:36,040
Va bene, va bene.

516
01:05:41,440 --> 01:05:43,240
Va bene.

517
01:05:48,560 --> 01:05:50,800
Inferno!

518
01:05:55,680 --> 01:05:57,040
Non sono bambini, Jen.

519
01:05:58,880 --> 01:06:02,080
-Che cosa?
- Non sono bambini.

520
01:06:04,080 --> 01:06:09,360
-Che cosa?
-Noi... dobbiamo dargli qualcosa.

521
01:06:09,440 --> 01:06:15,840
Dobbiamo farlo. Altrimenti non verrà nessuno
di noi fuori da questo...

522
01:06:15,920 --> 01:06:17,680
...vivo.

523
01:06:35,240 --> 01:06:36,640
Cosa vogliono?

524
01:06:38,640 --> 01:06:39,960
Cosa vuoi?

525
01:06:41,640 --> 01:06:43,920
Vivo nella mia dannata macchina!

526
01:06:44,000 --> 01:06:46,520
Non ho più niente da darti!

527
01:06:53,720 --> 01:06:56,360
Non penso che starò al tuo gioco.

528
01:06:56,440 --> 01:06:58,640
Al passo con te.

529
01:06:58,720 --> 01:07:00,760
Al passo con te, Tyler.

530
01:07:00,840 --> 01:07:02,160
Stiamo uscendo di qui.

531
01:07:03,880 --> 01:07:05,840
Ti porto.

532
01:07:05,920 --> 01:07:10,040
Possono fermarci se ci provano,
ma non ti lascerò morire dissanguato.

533
01:07:10,120 --> 01:07:11,480
- Jen.
-Che cosa?

534
01:07:13,320 --> 01:07:14,680
cosa stai facendo?

535
01:07:16,840 --> 01:07:18,880
Lascialo in pace!

536
01:07:27,240 --> 01:07:29,480
No, no, no.

537
01:07:29,560 --> 01:07:32,960
No, no, no, no, fermati!

538
01:07:33,040 --> 01:07:35,280
Ho detto basta!

539
01:07:35,360 --> 01:07:36,800
Per favore, sii gentile...

540
01:07:36,880 --> 01:07:39,280
Sii gentile, sii gentile, sii gentile!
NO!

541
01:07:39,360 --> 01:07:42,120
Fermati, fermati, fermati!

542
01:07:44,760 --> 01:07:46,920
No, no, no!

543
01:07:47,000 --> 01:07:48,640
Questo non sta succedendo...

544
01:07:48,720 --> 01:07:52,720
No, no, no...

545
01:07:55,840 --> 01:07:58,280
No, non è reale...

546
01:07:58,360 --> 01:08:00,760
Non è reale
sogno ancora

547
01:08:07,560 --> 01:08:09,680
Cosa vuoi?

548
01:08:40,000 --> 01:08:41,560
Su con te, su con te.

549
01:08:43,640 --> 01:08:46,000
Tyler, vieni con te.

550
01:09:10,720 --> 01:09:12,680
Stupida stronza.

551
01:09:19,840 --> 01:09:21,240
Stupida stronza.

552
01:10:03,680 --> 01:10:07,160
Va bene, va bene, va bene.

553
01:10:07,240 --> 01:10:10,880
Va bene. Non posso sopportarti più.

554
01:10:10,960 --> 01:10:13,640
Mi sto chiedendo aiuto... Dannazione!

555
01:10:16,160 --> 01:10:18,600
Va bene.

556
01:10:45,800 --> 01:10:49,480
Va bene, va bene.
Trovo il cucciolo di campagna.

557
01:10:49,560 --> 01:10:54,960
Voglio che tu rimanga qui.
Stai basso e non dormire.

558
01:10:55,040 --> 01:10:57,400
Tornerò.

559
01:12:16,240 --> 01:12:18,680
Mi dispiace, ok?

560
01:12:18,760 --> 01:12:21,960
Non ha niente a che fare con la tua scrittura.
È colpa mia.

561
01:12:22,040 --> 01:12:26,640
Non riesco a pensare a niente
qualcosa di più o chiunque altro.

562
01:12:26,720 --> 01:12:30,560
Tutto quello a cui riesco a pensare è il nostro affitto,
e come paghiamo i nostri debiti,

563
01:12:30,640 --> 01:12:34,440
e sulla mia richiesta di sussidio di disoccupazione
andrà avanti.

564
01:12:34,520 --> 01:12:37,160
Sono in modalità sopravvivenza
tutto il tempo

565
01:12:37,240 --> 01:12:40,920
ed è diventato uno
persona incredibilmente egoista.

566
01:12:41,000 --> 01:12:44,920
Mi dispiace che io
non mi sentivo...

567
01:12:45,000 --> 01:12:47,560
il profondo emotivo
connessione ai tuoi voti.

568
01:12:47,640 --> 01:12:50,120
Ciò non significa che il libro
non era buono oggettivamente.

569
01:12:52,320 --> 01:12:56,680
Non era abbastanza buono
per sfondare la nostra merdosa quotidianità.

570
01:12:56,760 --> 01:13:01,080
Ok, non è giusto, Tyler.
Non è...

571
01:13:01,160 --> 01:13:07,160
La nostra situazione fa schifo, ok? Quello
ti colpisce. Ci riguarda entrambi.

572
01:13:07,240 --> 01:13:12,440
Dove stai andando?
Siamo nel bel mezzo di una conversazione. Dove stai andando?

573
01:13:13,600 --> 01:13:15,800
Sei serio?

574
01:13:49,360 --> 01:13:56,200
Jen, devi fermarti.
Non c'è nessuno là fuori.

575
01:13:56,280 --> 01:13:58,800
Sdraiati e basta.

576
01:13:58,880 --> 01:14:02,520
Non dormi da settimane.
Sono davvero preoccupato per te.

577
01:15:14,880 --> 01:15:16,200
Lasciami andare!

578
01:15:17,960 --> 01:15:19,480
Aiutami!

579
01:15:19,560 --> 01:15:21,640
Aiuto!

580
01:15:24,280 --> 01:15:25,600
Lasciami andare.

581
01:15:27,640 --> 01:15:29,880
Aiutami!

582
01:15:36,440 --> 01:15:38,080
cosa stai facendo?

583
01:15:41,200 --> 01:15:44,200
L'ho cancellato.

584
01:15:44,280 --> 01:15:49,720
-Cosa intendi?
-L'ho cancellato dal mio computer.

585
01:15:51,200 --> 01:15:55,320
Ho eliminato il backup
dal mio disco rigido.

586
01:15:55,400 --> 01:15:58,480
Ho svuotato la spazzatura.

587
01:15:58,560 --> 01:16:00,760
Tutto è andato.

588
01:16:00,840 --> 01:16:02,480
L'ho cancellato.

589
01:16:04,280 --> 01:16:07,440
-Perché l'hai fatto?
- Perché era una merda.

590
01:16:10,160 --> 01:16:11,960
Ho detto che mi piaceva.

591
01:16:14,920 --> 01:16:19,320
-Ma l'hai fatto davvero?
- Dannazione, Tyler.

592
01:16:20,840 --> 01:16:23,600
Ci deve essere un modo
per girarlo.

593
01:16:23,680 --> 01:16:25,320
Non c'è più.

594
01:16:25,400 --> 01:16:27,720
Non c'è più, ho detto.

595
01:16:27,800 --> 01:16:29,680
Di cosa stai parlando, Tyler?

596
01:16:29,760 --> 01:16:32,280
- Jen, non c'è più.
-Tyler, perché l'hai fatto?

597
01:16:32,360 --> 01:16:36,360
Non c'è più. Scendi dal computer, dannazione!

598
01:16:39,560 --> 01:16:42,840
Mi dispiace.
Non lo intendevo, Jen.

599
01:18:01,200 --> 01:18:03,640
Tyler, torna con il telefono.

600
01:18:03,720 --> 01:18:05,440
Tyler, ridammi il telefono!

601
01:18:09,400 --> 01:18:10,800
Dio mio.

602
01:18:10,880 --> 01:18:13,360
Jen, mi dispiace,
non doveva essere così.

603
01:21:26,000 --> 01:21:29,400
Sbrigati, toglitelo.
È morto.

604
01:21:29,480 --> 01:21:31,080
- Dobbiamo chiamare la polizia.
-Lasci perdere.

605
01:21:31,160 --> 01:21:33,960
Allora toglitelo e basta
possiamo scappare da qui.

606
01:23:56,560 --> 01:24:01,600
Ok, ci devi 10 dollari.

607
01:25:52,480 --> 01:25:54,640
Sei già in debito con noi
40 dollari ciascuno.




